Définition

1. Verbe :
   • Voyager pour le plaisir, se promener en voyageant : "ngao du" décrit l'action de voyager ou de se déplacer d'un lieu à un autre principalement pour le plaisir, la détente ou la découverte, sans but utilitaire précis.
   • Flâner, errer pour son agrément : Ce verbe évoque aussi l'idée d'une déambulation libre et sans hâte, pour profiter des paysages ou de l'ambiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy mơ ước được ngao du khắp thế giới. (Il rêve de voyager à travers le monde pour son plaisir.)
  • Sau khi nghỉ hưu, họ ngao du khắp non sông đất nước. (Après leur retraite, ils ont voyagé pour le plaisir à travers tout le pays.)
  • Chúng tôi thích ngao du ở những vùng quê yên tĩnh. (Nous aimons nous promener et découvrir les campagnes tranquilles.)

Utilisation avancée

• "ngao du sơn thủy" : expression littéraire signifiant "voyager pour le plaisir à travers monts et rivières", c'est-à-dire parcourir et apprécier les beautés naturelles.
  • Thi nhân thường ngao du sơn thủy để tìm cảm hứng. (Les poètes voyagent souvent à travers paysages pour y trouver l'inspiration.)

Variantes et mots apparentés

• Du lịch (verbe/nom) : voyager, tourisme. Ce terme est plus général et courant que "ngao du".
  • Du lịch peut avoir un but récréatif ou professionnel, tandis que ngao du insiste sur l'aspect contemplatif et gratuit du déplacement.

Synonymes

• Voyager : se déplacer d'un lieu à un autre.
• Se promener : marcher sans but précis, pour se divertir.
• Flâner : se promener sans hâte, en prenant son temps.
• Errer : aller çà et là, sans itinéraire fixe (avec une connotation poétique).

Expressions idiomatiques

• Ngao du thiên hạ : voyager à travers le monde (littéralement : "sous le ciel"), expression évoquant un voyage d'envergure et de longue durée.
  • Giấc mơ ngao du thiên hạ của chàng trai trẻ. (Le rêve de voyage à travers le monde du jeune homme.)

1. faire un voyage d'agrément